Extensional Media
Reach More
Publics
Make your media ready for Spanish speaking audiences"
01
Our Work
Mission
Why we do it?
Television is an exceptional means for education as well as entertainment. Spanish speaking publics are often constrained to general contents, of basic quality, chosen merely for having had “proven” commercial success, while all cultural and educational offerings are frequently scarce, if at all existent.
Our mission is to bring quality content to national, local, and educational contexts in Latin America and to Spanish speaking publics in the US of Television programs originally produced in English by offering quality translations, voice-over and series hosting post-production.
Vision
How do we do it?
- By offering quality translations, voice over and series hosting post-production.
- By curating contents of current, historic, scientific, cultural, social, political significance to world audiences.
- By bringing Latino/Latina/Latinx publics essential current topics of which they are frequently excluded.
- By stiving to make accessible Latino/Latina/Latinx publics the ongoing, cultural and historic conversation to allow them to build and input as an active part of society and their new nation.
Goal
Long term objectives
Our end goal is to establish synergies of operation to streamline contents of cultural, independent and educational profile for broadcast in Spanish speaking countries and the United States.
To aid close the exclusion gap to New Americans and break a circular causation cycle that precludes Latinos from engaging actively in the current affairs of our times and the society in which they live in, through quality television which today is only available to English speaking markets.
To establish links for the exchange of cultural, independent and educational productions to-and-from the United States, Latin America and Spain.
To reveal and promote more nuanced and elaborate narratives not exclusively beholden to profit.
To establish bridges of cultural recognition of the US public about Latin America by offering Latin American Productions to the US market and among Public Television broadcasters around the world.
Gold Standard Linguistics
Voiceover
Professional reputed voice actors from professional trade asociations. Standard accent. Not overacted performances.
Our translations are consistent with properly spoken Spanish. Grammatically compliant. Culturally and lexically rich.
Enhance context without blocking audio
Titling and Subtitling
From Program Title, to Sporadic Subtitles to Closed Caption (CC). Titling practices establish Program identity in Spanish. Sporadic subtitles in case of need and proven inteligible Closed Caption appropriate for bilingual audiences.
From Art to Science
Post Production
Entirely hosted seasons or themes. A “Host” presented program increases engagement with series and gives context to the content.
In the World
Official and co-official in 25 Countries
1. The World Factbook 2022. Washington, DC: Central Inteligency Agency
20 Countries with significant increase of Spanish speakers
In the United States
Newer not traditional areas of hispanic growth according to Pew Research Center
We are a group of professionals concerned with the low standards and few offers of quality media available to the Spanish speaking public.
We are the decisive factor to amplifying your productions' success
We are an interdisciplinary group with professional influences from Sociology, History, Economics, Linguistics, Law, Politics, International Law, Philosophy, Journalism and TV Production.
